Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 42]
Orang-orang mengatakan Klan Gusu Lan sangat menilai perilaku baik.
Tapi melihat ini, kabar angin hanyalah kabar angin.
Menerobos ke dalam ruang tidur ketua klan, perbuatan bagus apa itu.
Su She.
Tuan Hanguang.
Su She,
kau dikeluarkan dari Klan Lan,
tapi kau mengikuti setiap kata dan langkah Tuan Hanguang.
Dia menggunakan kecapi, kau juga menggunakan kecapi.
Lalu bagaimana kau berhak untuk mengkritik Klan Gusu Lan?
Kau! Siapa kau sebenarnya?
Biarkan.
Ketua Klan Su,
tidak seolah hal hina yang ada di dalam.
Karena Kakak Kedua sudah mengatakannya,
aku akan membukanya agar orang-orang melihatnya.
[Istana Fangfei]
Mengapa Nyonya Jin ada di sini?
Kami berbagi semua kepemilikan kami.
Ah Su sering datang ke mari untuk melihatnya.
Kakak Kedua. Semuanya. Tempat ini begitu luas.
Apa yang ingin kalian lihat? Kalian bisa memeriksanya sendiri.
Jin Guangyao tidak memindahkannya ke tempat lain ataupun membunuhnya?
Apa dia tidak takut Nyonya Jin mengatakan sesuatu?
Nyonya Jin.
Nyonya.
Jadi, Tuan Muda Mo membawa kami ke ruang rahasia hanya untuk menemui Nyonya Jin.
Ah Yao.
Apa itu?
Itu? Itu senjata langka.
Belati ini sudah membunuh banyak orang
dan sangat tajam.
Lihat pisau belati ini.
Lihat baik-baik dan kalian akan melihat cerminan padanya bukan diri kalian.
Terkadang itu seorang laki-laki, terkadang seorang wanita,
terkadang orang tua.
Setiap pantulannya adalah salah satu dari mereka yang mati dengan pisau ini.
Energi dendamnya sangatlah kuat.
Karena itulah aku menambahkan tirai untuk menyegelnya.
Mungkinkah...
Kau benar.
Ini salah satu barang milik Wen Ruohan. Selanjutnya dia memberikannya pada Wen Qing.
Nyonya Jin!
Ah Su!
Ah Su...
Ah Su!
Ah Su.
Ah Su, bangunlah! Ah Su!
Ah Su...
Ah Yao, maaf atas kehilanganmu.
Kakak Kedua,
apa yang terjadi di sini?
Mengapa Ah Su tiba-tiba bunuh diri?
Juga,
mengapa kalian mundul di Istana Fangfei dan memintaku membuka ruang pusaka?
Apa ada sesuatu yang tidak kalian beritahukan padaku?
Apa yang terjadi?
Beberapa waktu lalu, beberapa murid Klan Gusu Lan melakukan perburuan siluman.
Saat mereka melewati Kediaman Mo, mereka kebetulan bertemu arwah mandau yang menimpulkan malapetaka.
Niat membunuh dan energi dendam arwah mandau ini sangat berat.
Murid-muridku tidak berani menundanya dan segera bergegas kembali ke Gusu untuk melapor.
Jadi Wangji menyelidiki peristiwa ini.
Akhirnya, dia menemukan pemilik arwah mandau itu di sebuah tempat bernama Kota Yi.
Tapi jasad itu tidak memiliki kepala. Kami tidak bisa memastikan identitasnya.
Tapi, arwah mandau itu mewujudkan dirinya.
Bentuknya seperti...
Baxia.
Baxia!
Apa itu jasad Kakak Pertama?
Bagaimana mungkin?
Kakak sudah menghilang selama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa?
Kak Xichen,
apa yang kau bicarakan adalah... Kakak? Kakakku
dan Kakak Pertamamu?
Ketua Klan! Ketua Klan!
Panggil tabib!
Dipotong-potong setelah mati?
Kepala dan tubuhnya terpisah?
Siapa yang melakukan tindakan gila itu?
Tidak tahu.
Saat kami mencari kepalanya, petunjuknya terpotong.
Petunjuknya terpotong.
Jadi karena itulah...
kalian datang ke mari untuk mencarinya?
Kalian ingin aku membuka ruang pusaka karena kalian mencurigai
kepala Kakak Pertama ada di tempatku?
Baiklah.
Jangan menyebutkannya.
Tapi Kakak Kedua dan Tuan Hanguang,
bagaimana kalian tahu ruang pusaka seperti itu ada di ruang tidurku?
Dan bagaimana kau menilai
bahwa kepala Kakak Pertama ada padaku?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana aku harus mengatakan aku melihat kepala Nie Mingjue?
Bagaimana untuk menceritakan penyelinapanku ke dalam ruang rahasia?
Dan bagaimana aku menjelaskan surat aneh yang sudah dihancurkan itu?
Xuanyu,
apa kau yang memberitahukan hal-hal itu pada Kakak Keduaku?
Apa gunanya mengada-ada kebohongan yang begitu mudahnya terungkap?
Mo Xuanyu,
karena tindakan tak bermoralmu yang berulang kali mengganggu Nyonya Jin,
Klan Jin mengusirmu.
Tapi menurut kabar angin baru-baru ini, kami tidak tahu bagaimana kau bisa mencuri perhatian Tuan Hanguang
hingga kau terus berada di sisinya sepanjang waktu,
selalu terlihat bersama, sangat akrab.
Dan mengapa Tuan Hanguang yang selalu terkenal karena sangat budiman
membiarkan orang tak bermoral sepertimu ada di sisinya? Ini benar-benar terlalu membingungkan.
Aku tidak akan mengungkit masa lalu.
Tapi tolong jelaskan dengan jujur.
Ah Su tiba-tiba bunuh diri.
Apa kau terlibat dalam hal ini?
Hentikan.
Yang tidak seharusnya bersikap liar adalah kau, Tuan Hanguang.
Lan Zhan, minggir.
Leluhur Yiling?
Kau benar-benar Leluhur Yiling!
Kau... Kau benar-benar dia?
Aku tidak tahu Leluhur Yiling sudah kembali ke dunia ini.
Kau menghormati kami dengan kehadiranmu. Maafkan aku karena tidak menyambutmu lebih awal.
Kakak Ketiga, kau baru saja sebut dia apa?
Bukankah dia Mo Xuanyu?
Ah Ling, cepat ke mari.
Semuanya, berhati-hatilah. Dia bisa mengeluarkan pedangnya.
Dia pasti Leluhur Yiling, Wei Wuxian.
Apa itu artinya siapapun yang bisa melepaskan pedang ini, orang itu adalah Leluhur Yiling?
Kakak Ketiga. Tuan Hanguang.
Apa ada kesalahpahaman di antara kalian berdua?
Tidak ada kesalahpahaman! Dia pasti Leluhur Yiling, Wei Wuxian.
Cara termudah untuk membuktikannya adalah menyuruhnya melepaskan topengnya.
Tunggu, Paman.
Paman.
Paman, dulu saat kau di Gunung Dafan, bukankah kau menggunakan Zidian untuk mencambuknya?
Dia tidak apa-apa.
Bukankah dikatakan bahwa selama orangnya dirasuki,
cambukan Zidian akan bisa membuktikannya?
Jadi, mungkin dia bukan Wei Wuxian?
Gunung Dafan.
Benar. Ah Ling, kau baru saja mengingatkanku.
Aku juga ingat apa lagi yang muncul di Gunung Dafan saat itu.
Bukankah dia juga
yang memanggil Jenderal Hantu Wen Ning?
Kalian semua mungkin tidak tahu ini, tapi saat Xuanyu masih di Menara Jin Lin,
dia pernah melihat kitab Leluhur Yiling yang kumiliki.
Kitab itu mencatat sihir jahat yang disebut Kutukan Pengorbanan.
Ia menggunakan kesadaran spiritual penuh seseorang sebagai bayaran untuk memulihkan orang yang terluka parah.
Sihir semacam ini,
meskipun Ketua Klan Jiang menggunakan Zidian untuk mencambuknya seratus kali, dia tidak akan bisa memastikannya!
Leluhur Yiling...
Dulu saat kau melompat dari tebing di Kota Bu Yetian,
pedangmu disimpan di Klan Lanling Jin.
Tapi tidak lama setelah itu, ia menyegel dirinya sendiri.
Pedang yang disegel apa?
Aku yakin aku tidak perlu banyak menjelaskannya.
Pedang itu memikili arwah.
Ia menolak siapapun kecuali Wei Wuxian yang menggunakannya.
Jadi, ia menyegel dirinya sendiri.
Selain Leluhur Yiling, dia sendiri,
tidak ada yang bisa menariknya.
Pedang tersegel?
Dan Mo Xuanyu, tepat di hadapan kalian semua,
menarik pedang yang sudah disegel selama 16 tahun!
[Aula Istana Fangfei]
Kepala Pelatih, haruskah kita mengejar mereka?
Kejar!
Ah Ling,
tidak pernah kusangka dia adalah Leluhur Yiling, Wei Wuxian.
Dia sengaja menipu kita semua.
Tidak heran kau menganggap pembunuh orang tuamu sebagai teman.
Bahkan mengantarkannya sepanjang jalan.
Kejar mereka!
Kejar mereka! Cepat!
Tangkap Wei Ying!
Tangkap Leluhur Yiling hidup-hidup! Tangkap dia!
Mereka ada di hadapan kita! Jangan biarkan mereka melarikan diri! Kejar mereka!
Lan Zhan, jangan mendekat.
Leluhur Yiling!
Di saat seperti ini, kau masih tidak mau melepaskan topengmu?
Leluhur Yiling memang Leluhur Yiling.
Bangkit kembali setelah 16 tahun dan kau membuat kami berputar-putar seperti ini.
Bukan hanya Jin Ling.
Bahkan Tuan Hanguang jatuh ke dalam caramu.
- Benar. - Tidak benar.
Aku sudah lama mengetahui dia adalah Wei Ying.
Lan Zhan!
Lan Zhan, kau tidak perlu seperti ini. Aku sudah biasa dalam situasi seperti ini.
Kita melarikan diri dulu. Katakan saja kau ditipu oleh Leluhur Yiling.
Orang luar tidak akan bisa mengatakan apapun tentangmu.
Wei Ying,
kau ingat apa yang kau tanyakan padaku di Relung Awan?
Lan Zhan,
tapi dulu,
apa kau benar-benar memercayaiku?
Sensasi berjalan di jembatan satu papan hingga ujung yang gelap... benar-benar tidak seburuk itu.
Siapa yang mempedulikan kerumunan, jalanan yang luas?
Aku bersikeras untuk melalui jembatan satu papan hingga ujungnya yang gelap.
Lan Zhan, oh Lan Zhan.
Lan Zhan,
aku memberimu kesempatan terakhir. Kau harus memikirkannya baik-baik.
Jika kau benar-benar keluar dari pintu ini bersamaku, maka semua reputasimu akan rusak.
Masih akan bertarung?
Banyak bicara.
Serang!
Ayo.
Kau adalah Wei Ying?
Kau benar-benar Wei Ying, Wei Wuxian?
Jin Ling,
mengenai masalah ini, akan perlahan kujelaskan padamu lain kali.
Bagaimana keadaanmu?
Anak ini, mengapa dia menusukku di tempat yang sama dengan pamannya?
Aku bisa menahannya. Ayo.
Bagaimanapun Segel Harimau Yin adalah jalan yang tak lazim.
Saat pikiranmu menjadi tidak stabil, kau tidak akan bisa mengendalikannya.
Lan Zhan, apa kau khawatir bahwa aku akan menjadi seperti Wen Ruohan,
dikendalikan oleh Baja Yin?
Tapi Segel Harimau Yin bukanlah Baja Yin.
Dan aku bukan Wen Ruohan.
Wei Ying!
Apa yang kau tertawakan?
Tidak ada.
Hanya lucu, itu saja.
Dulu saat semua orang takut dan menyanjungku,
kau adalah satu-satunya yang memarahiku.
Tapi sekarang,
semua orang berharap aku sudah mati.
Mereka semua membenciku dan mengucilkanku,
tapi kau satu-satunya yang berada di sisiku.
[Ruang Sepi]
Luka di perutmu...
Luka? Tidak apa-apa.
Apa yang tersisa dari Kutukan Pengorbanan?
Bagaimana kau memulihkannya?
Tapi sekarang aku tahu siapa musuh terakhir Mo Xuanyu.
Selama dia mati,
maka kutukan ini akan sewajarnya menghilang.
Jin Guangyao.
Tidak, tidak peduli apa, aku tidak ingin memercayai Mo Xuanyu
diusir dari Menara Jin Lin karena mengganggu Nyonya Jin.
Aku takut, dia mungkin mengetahui rahasia Jin Guangyao
dan ingin memberitahu Qin Su,
tapi Jin Guangyao menyadarinya.
Mengapa dia melakukannya?
Tapi aku sangat yakin bahwa rahasia yang diketahui Mo Xuanyu
tentunya sama dengan orang yang menuliskan surat itu.
Dan orang ini, sembilan dari sepuluh,
adalah yang menuntun kita untuk memburu alasan kematian Tuan Chifeng.
Orang ini sepertinya mengetahui banyak rahasia curang Jin Guangyao
dan begitu sangat membencinya.
Katakan,
apa menurutmu orang ini adalah kekasih Jin Guangyao?
Kebencian datang dari cinta.
Pedangmu.
[Terserah]
Terima kasih.
Katakan, apa ia benar-benar menyegel dirinya sendiri?
Ini... Ruang Sepi.
Ya.
Kau membawaku kembali ke Relung Awan?
Bagaimana jika kakakmu mengetahuinya?
Aku sudah mengetahuinya.
[Ruang Sepi]
Maaf mengganggu, Tuan Zewu.
Akulah yang meminta Wangji untuk membawamu kembali ke mari.
Sebelum situasinya jelas,
Tuan Muda Wei, tolong tinggallah di sini.
Selama ada aku, mereka tidak akan datang ke Relung Awan untuk mencarimu.
Tuan Zewu, bolehkah aku dengan berani menanyakan di mana jasad Tuan Chifeng?
Setiap perguruan sudah melihat langsung jasad Kakak Pertama.
Saat ini disimpan oleh Huaisang.
Aku sudah memerintahkan orang kepercayaanku untuk melihatnya.
Reaksi Jin Guangyao?
Sempurna.
Dia mengatakan dia akan menyelidiki hal ini
dan memberi penjelasan pada semua orang.
Tapi, karena Tuan Muda Wei sudah bangun,
Wangji, ini waktunya bagimu untuk memberiku penjelasan.
Kakak.
Kau ingin aku mengatakan apa padamu?
Kakak, kepala Tuan Chifeng ada pada Jin Guangyao.
Apa kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Dia melihatnya dengan matanya sendiri.
- Kau memercayai Tuan Muda Wei? - Percaya.
Bagaimana dengan Jin Guangyao?
Dia tidak bisa dipercayai.
Wangji,
bagaimana kau memutuskan untuk memercayai seseorang atau tidak?
Kau memercayai Tuan Muda Wei tapi aku juga memercayai Jin Guangyao.
Apakah kepala Kakak Pertama ada ditangannya atau tidak, salah satu dari kita tidak melihatnya dengan mata kita sendiri.
Itu hanya berdasarkan pemahaman kita terhadap orang lain.
Membuat penilaian dengan memercayai kata-katanya.
Kau menganggap kau memahami Tuan Muda Wei, jadi kau memercayainya.
Dengan cara yang sama, aku memahami Jin Guangyao jadi aku memercayainya.
Kau pikir kau benar, tapi tidak bisa aku berpikiran aku benar juga?
Ketua Klan Lan.
Tuan Muda Wei, tidak perlu khawatir.
Sebelum situasinya jelas, aku tidak akan berpihak terhadap pihak manapun.
Juga, aku tidak akan membocorkan keberadaanmu.
Jika begitu, aku tidak akan membiarkan Wangji membawamu kembali ke mari dan merawat lukamu.
Terima kasih, Ketua Klan Lan.
Kepala Tuan Chifeng ada di ruang rahasia Jin Guangyao.
Itulah kebenarannya.
Bukan hanya aku melihatnya, aku melihat yang lain juga.
Aku tidak tahu apakah itu bisa digunakan sebagai bukti.
Tuan Muda Wei, meskipun kau melihat beberapa hal
kau tidak bisa membuktikan kau melihatnya di ruang rahasia Menara Jin Lin.
Itu benar. Kalau begitu aku akan membicarakan sesuatu hal lain.
Penyebab kematian Tuan Chifeng
bukan karena kehilangan kendali selama kultivasi.
Tapi Ketua Klan Lan, bukankah menurutmu semuanya terlalu kebetulan?
Arwah mandau melakukan kekacauan adalah satu alasan,
tapi apa kau pernah memikirkan
ada penyebab lain di balik ini?
Penyebab lain apa menurutmu?
Qing Xinyin.
Tuan Muda Wei, apa kau tahu akulah yang menyerahkan langsung
aransemen Qing Xinyin pada Jin Guangyao?
Kalau begitu Ketua Klan Lan, tolong dengarkan dengan baik
untuk melihat apakah ada yang aneh dengan nada ini.
[Ruang Sepi]
Apa ini benar-benar lagu yang kau ajarkan pada Jin Guangyao?
Ya.
Nada ini sangat langka; jadi, sulit untuk dipelajari.
Apa Jin Guangyao bersukarela untuk mempelajarinya?
Benar.
Karena lagu ini sulit,
mengapa Jin Guangyao memilih lagu ini
dan bukan yang lebih mudah untuk dipelajari?
Karena aku mengatakan padanya
bahwa Qing Xinyin sulit dipelajari, tapi pengaruhnya sangat bagus.
Nadanya memang sulit.
Tuan Muda Wei, kau juga memainkan bagian yang salah tadi.
Aku salah memainkannya?
Bagian darinya salah.
Salah?
Mungkinkah...
Wei Ying.
Benar, itu salah!
Bukan aku yang salah. Jin Guangyao yang salah.
Ini begitulah dia memainkannya saat aku melakukan Empati.
Aku bisa menjanjikan aku bisa mengulangi lagu ini tanpa kesalahan sama sekali.
Mungkinkah dia salah mempelajarinya?
Tidak mungkin.
Memang tidak mungkin.
Tuan Lianfang rajin dan pandai. Ingatannya benar-benar bagus.
Bagaimana bisa dia mengingat melodi yang salah?
Memungkinkan dia sengaja melakukannya.
Aku akan memainkannya lagi.
Maukah kalian berdua mendengarkan baik-baik bagian mana yang salah kumainkan?
Hentikan.
Bagian ini.
Benar-benar bagian ini.
Tapi aku tidak merasa ada perbedaan pada bagian ini.
Ia memang terdengar tidak berbeda, tapi tentunya bukan bagian dari Qing Xinyin.
Ikuti aku.
[Paviliun Cangshu]
Ketua Klan Lan, akankah kita bisa menemukan sumber melodinya di sini?
Bukan di sini.
Tapi di sini.
Tempat ini...
Perpustakaan Terlarang.
Bagian ini mengandung buku-buku lagu aneh.
[Kumpulan Kekacauan]
Apa asal Kumpulan kekacauan ini?
Ini kumpulan musik rahasia dari Dongying (Jepang).
Legenda mengatakan bahwa seorang murid Klan Gusu Lan menaiki perahu dan menjelajahi lautan.
Dia berkelana di Dongying selama bertahun-tahun dan mengumpulkan lalu menciptakan buku melodi jahat seperti ini.
Jika kau memainkan nada-nada dalam kumpulan ini dengan ditambahkan energi spiritual,
ia bisa mencelakai orang lain.
Apakah hari demi harinya mereka semakin rapuh, atau mereka menjadi mudah marah.
Qi dan darah mereka mungkin meluas secara berlebihan, atau mereka akan kehilangan kelima indra mereka.
Dan mereka yang memiliki kekuatan spiritual yang hebat bisa merenggut nyawa orang lain dalam tiga nada.
Yang ini.
Ketua Klan Lan. Apa ada nada dalam Kumpulan Kekacauan ini
yang bisa mengganggu pikiran seseorang, menyebabkan arwah purbanya marah,
qi dan darahnya bergelombang besar, mudah marah atau tidak sabaran?
Seharusnya ada.
Merenggut nyawa orang lain dalam tiga nada...
Itu terlalu kejam.
Dia mungkin tidak akan memilih potongan musik sekuat itu.
Tapi jika dia menggunakan alasan memainkan Qing Xinyin untuk Tuan Chifeng
begitu juga untuk membantu menenangkan pikirannya,
terus-menerus memainkannya selama tiga bulan,
akankah nada seperti itu bisa bertindak sebagai racun lambat
dan mengkatalisasi ledakan Tuan Chifeng?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫